Etwas hat sich geändert. Es ist groß. So groß wie Gott, so groß wie Luzifer.
Irgendwer muss etwas tun.
Jemand?
Amara, ich bin das was du mal werden wirst.
Gott hat mich weggesperrt. Und das Alles für sein Ego.
Du musst dich auf unsere Bestimmung konzentrieren.
Worum geht es dabei? Um die Begleichung alter Rechnungen.
Hallo, Dean.
Mein Mädchen ist heran gewachsen.
Ich verschone dein Leben unter einer Bedingung -
Sorge für einen sicheren Weg für Dean.
Ja.
Amara ist im Winde verweht. Wie ist sie denn davon gekommen?
Welchen Teil von "die verdammte Schwester von Gott" hast du nicht verstanden?
Wir werden uns immer gegenseitig helfen.
Ich nehme mal an, dass Gott sich nicht dazu entschlossen hat
in dieser Angelegenheit seine Weisheiten mit uns zu teilen.
Da gibt es diesen Käfig in der Hölle,
und dort halten sie Lucifer gefangen,
und ich war darin,
Und ich glaube, Gott will, dass ich dorthin zurückgehe.
Das wird nicht geschehen. Wir finden schon einen anderen Weg.
Wie sieht der andere Weg aus?
Büßt für eure Sünden!
Ja!
Fleht für seine göttliche Barmherzigkeit.
Gut so! Richtig! Rette uns Herr...
wenn das Ende naht. Und nur die Vergebenen werden,
in die heilige Gnade hinaufsteigen.
Er beobachtet uns. Er wartet!
Ist es Gott über den Sie da reden?
Glauben Sie wirklich dass er uns beobachtet?
Und darüber entscheidet wer von uns es wert ist.
Nur die Auserwählten kommen in den Himmel-
Oh, und das wären dann... Sie?
Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, das in das alles interessiert.
Wie es aussieht, scheint er doch nicht einmal da zu sein.
Glauben Sie mir, ich habe nach ihm gesucht.
Es reicht, hören Sie auf, Schwester.
Bitten Sie ihn um Vergebung oder spüren Sie seinem schrecklichen Zorn.
Ach ja, stimmt ja? So ist das also, hm? Er ist verärgert nicht wahr?
Sein Zorn tritt in vielen Formen auf.
Aber nur Gott ist in der Lage,
die gefürchtete Pest und das Zerstörung zu erschaffen... Das stimmt.
Dem Allen musste sich die Erde beugen.
Die Gerechtigkeit wartet! Die gefürchtete Pest und die Zerstörung..
Meinen Sie so was hier?
Oh!
Sind Sie es?
Unterstellst du uns einer Prüfung?
Meinen Sie Gott? Nein.
Aber sagen wir mal einfach,
dass er nicht der einzige Wilderer in der Stadt ist.
Uhh!
Oh, nein!
Aah!
Das Ende naht!
Ach Liebling, das wünscht du dir?!
Nun?
Supernatural ♪ ♪ 11x09 O Brother Where Art Thou? Erstausstrahlung am 9. Dezember 2015
== Übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234
Ist das wirklich die Antwort? Ist es das was du willst?
Das ist einfach verrückt. Und das wird nicht passieren.
Wie oft muss ich das denn noch sagen, dass das eine furchtbare Idee ist?
Sooft ist es eben sagen muss,
"Okay, was bleibt uns denn sonst noch übrig?"
Ich bin ganz Ohr.
Gewöhnlicherweise, würde ich dir zustimmen.
Aber die Visionen tauchen auf, wenn ich versuche Gott um Hilfe zu bitten.
Ich habe ihn nach einer Möglichkeit gefragt, die Dunkelheit zu besiegen,
und dann wurde die Visionen konkreter.
Und... Ich war im Käfig.
Ja, mit Luzifer,
Das schlimmste Ungeheuer der Weltgeschichte das ausgebrütet wurde.
Mega-Spitzenklasse? Weißt du was?
Luzifer war das schlimmste Ungeheuer der Weltgeschichte,
bis du und ich ein sogar noch schlimmeres ausgebrütet hatten.
Hör mal, in der Vision,
hat Lucifer...
mich berührt.
und ich fühle mich so.. ruhig,
als wäre alles in Ordnung.
Und das ist nichts, womit ich mich jemals abgeben könnte.
Ich meine, das ist das Letzte, das ich jemals denken würde.
Wenn Luzifer dich berührt hätte,
wäre das das Letzte an das du je gedacht hast.
Warum sollte Gott das überhaupt von dir verlangen?
Und weißt du was? Welche Beweise haben wir dafür,
dass das überhaupt wahr ist?
Es gab da einen brennenden Dornbusch.
Einen brennenden Dornbusch?
Wie in der Bibel.
Du warst im Wald.
Es gibt Dornbüsche, die manchmal eben brennen.
Weißt du was, man?
Vielleicht ist ja da was dran. Ja, vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Dean, macht das keinen Sinn, hm?
Ich meine, Luzifer würde wissen, wie Gott die Dunkelheit beendet hat.
Er war dabei.
Und das hat dir Gott beteuert, oder wie?
Nehmen wir mal an das wäre so.
Und ich meine ich fielt dich noch nie für einfallsreich.
Wir sagen doch nicht dass das passieren wird.
Wir möchten nur wissen,... ob das...
...theoretisch möglich ist.
Der Käfig ist ein Skandal, welches man nicht öffnen will.
Ich glaube, das Gespräch ist hiermit beendet. Ach wirklich?
Crowley, du weißt schon, dass die Dunkelheit,
alles zerhauen wird, dich mit einbezogen, oder?
Ja, und du hattest deine Chance, sie auszuknocken,
als sie bei dir war,
aber anscheinend hast du ja gedacht, dass Einschleimen der bessere Weg sei.
Aber der Plan ging wohl nicht so richtig auf.
Weil sie sich für dich entschieden hatte.
Und du konntest deine Freundin nicht im Zaun halten.
Was ist in diesem Zimmer passiert?
Warum hat sie darauf bestanden, dich zu verschonen?
Was ist sie für dich?
Willst wirklich wissen, was sie ist, Crowley?
Wie wäre es mit der Schwester von Gott?
Der Schwester von Gott? Er hat Verwandte?
das habe ich mich schon fast gedacht,
und ließ das an mir vorbeiziehen.
Können wir uns auf das Wesentliche konzentrieren?
Kann sich Sam mit Lucifer treffen oder nicht?
Im Käfig. Nein, nicht im Käfig.
Das wird nicht passieren.
Okay, dann treffe ich mich nicht mit Lucifer.
Dean, wir können ihn nicht rauslassen.
Was?
Es gibt da vielleicht einen Weg.
Nur um eins klar zu stellen, wenn Sam den Käfig bestimmt, ist er tot.
Ja, ich meine, das steht auf meiner To-Do-Liste, klar
aber es ist nicht gerade die Zeit dafür, egoistisch zu sein.
Wir brauchen etwas,
einen Weg um Lucifers Kräfte zu neutralisieren.
In der Hölle?
Ja in der Hölle.
So haben wir ein Mindestmaß an Kontrolle.
Meinst du ich will das Gräuel,
ein Amoklauf da oben ausüben lassen?
Kann man das im Zaun halten?
Denn wenn Sam nicht sicher ist, wird das nichts.
Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.
Theoretisch ist es möglich. Man muss sich jedoch Herausforderungen stellen.
Die Durchreise in die Hölle kann ich arrangieren.
Den Käfig zu öffnen, das ist was anderes.
Du bist der König der Gang. Hast du nicht einen Schlüssel?
Es wurde von Gott selbst versiegelt. Natürlich habe ich "keinen Schlüssel".
Der Mechanismus ist von göttlicher Herstellung.
Ich glaube, seine Geheimnisse,
sind mit den Flüchen zusammen die Sam beschützt haben,
in denen solche Mysteriösitäten fundiert sind, eingetragen.
Das Buch der Verdammten.
Oh, das ist wunderbar. Vielen Dank.
Es ist nett Sie wiederzusehen, Ja.
Oh, hallo, Mary. Wie geht es Ihnen?
Oh, besser. Vielen Dank. Gut. Gut.
Agnes, immer ein Vergnügen. Schön, Sie zu sehen.
Hallo.
Sind Sie vom Dienst. Ich bin auf der Suche nach Gott.
Oh, natürlich.
Wir sind alle auf der Suche nach Gott in jeder Hinsicht.
Nein, ich muss ihn unmittelbar treffen.
Nun, das ist der richtige Ort.
Das ist sein Haus.
Und die Art ihn zu erreichen ist, durch die Betende.
Wie die da, meinen Sie?
Mm.
Legen Sie los. Probieren Sie es aus.
Es funktioniert nicht.
Oh, natürlich es funktioniert. Er hat Sie gehört.
Woher wissen Sie das? Weil er es versprochen hat.
Oh, nun, dann haben Sie ihn als gesehen?
Nun, niemand hat ihn gesehen.
Zumindest, nicht lebendig.
Warten Sie mal kurz. Nun, also bekommen ihn nur tote Menschen zu sehen?
Und das Macht für Milliarden von euch Sinn?
Das ist das Wesen des Glaubens.
Sie- sie ist hier.
Die Barmherzigkeit Gottes,
Seine Liebe zur Welt und der Menschheit,
Seinen - seinen perfekten Plan für uns.
Das ist Manipulation.
Ihr glaubt nur das, was er euch glauben lassen will.
Ja, genau so ist es.
Ihr wisst doch noch nicht einmal wie es so ist.
Doch, gewiss tun wir das.
Gott ist das Licht.
Und es ist da Licht, welches die Dunkelheit besiegt.
Mutter. Schön, dass du mal vorbeischaust.
Lasst mich los, ihr Trottel.
Nun, Fergus, denkst du du hättest gewonnen?
Vergreif dich an mir,
Und mein Nachfolger werden dein Palast mit all der Macht vom
Buch der Verdammten niederwalzen wie eine Blechdose.
Halt die Klappe, du verlogene Schlampe.
Wenn du es könntest, hättest du es schon getan.
Wenn ich dich hätte töten lassen wollen, hätte ich das getan.
Nicht, dass du es nicht versucht hättest.
Du hast mich zweimal versucht zu töten.
Wie sagt man doch so schön? Alle guten Dinge sind drei.
Oh, du willst mich wohl nicht die sie aushändigen, hm?
Es liegt sogar unter deiner Würde.
Sie sind auch genauso deine Feinde.
Alles klar, Rowena, wir Habens kapiert. Wir sind alle Feinde, okay?
Ab zur Zeit haben wir Wichtiges zu tun.
Danach können wir uns gegenseitig umzubringen.
Ah. Die Rache naht.
Wie du ja weißt Sam,
wurde diese grässliche Kraft freigesetzt als das Mal entfernt wurde.
Das hat mit ein Vöglein gezwitschert.
Ist es so schlimm was man so erzählt?
Nun, sagen wir einfach, dass jeder in diesen Raum
ein kleines Bisschen zu dem Desaster beigetragen hat.
Ach, wirklich?
Und was passiert mit mir, wenn die Gefahr einst mal vorbei ist?
Woher kann ich denn wissen, dass ich einen von euch vertrauen kann?
Das kannst du nicht.
Keiner von uns kann das. Das ist ein Teufelspakt.
Es ist an der Zeit dass alle Engel sich zusammenreißen,
unsere Unstimmigkeiten bei Seite zu legen,
und den großen Chefs mal zeigen wie man den Himmel
vor der Übernahme retten kann.
denn die Ausgestoßenen sind wie wir.
Glaubt mir.
Die Dunkelheit sieht für alle Geschöpfe Gottes eine Plan vor.
Die Übernahme des Himmels? Wie ist das überhaupt möglich?
Ja, wer hat sie zur Göttin erklärt?
Komm schon, Daniel.
Du kennst die Geschichten genau so gut wie ich.
alle einflussreich und verzehrend.
Sie hat ein Hühnchen mit Gott zu rupfen, nicht mit uns.
Er hat sie weggesperrt. Es ist seine Aufgabe das wiedergutzumachen.
Ja.
Und du sagt es ihm
das nächste Mal, wenn du ihn siehst.
Oh, hoppla! Er ist ja nicht da.
Ja. Er sperrte sie weg.
Und ihr glaubt doch wohl nicht, dass sie durch die Zerstörung
all seiner Schöpfung zufrieden sein wird, oder?
Und du wirst uns gegen sie anführen?
Du hast noch nie jemanden angeführt.
Keiner von uns hat das.
Das kann doch nicht gut sein, wenn unsere Anführer, nichts tun
außer die Fraktionen gegeneinander auszuspielen?
Das liegt jetzt in unserer Hand, Leute.
Also geht raus und verbreitet meine Rede!
Überwinden wir unsere Differenzen.
Wir bleiben eine Einheit.
Und wir werden aktiv.
Und zwar jetzt!
Kann das wahr sein?
Seine Schwester
Oh, zu meiner Zeit wäre man, nur für den bloßen Gedanken an so was,
auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.
Na da haste es Mutter, der Dringlichkeitsbedarf.
Nun, wenn die Entzifferung des Buches so eine zentrale Rolle spielt,
würde ich gerne wissen, was für mich drin ist.
Du meinst, außer deinem Leben?
Apropos Hexen,
Ich habe einen kleinen Deal für dich, Mami.
Du packst mit an,
und ich rufe meine Mörder zurück.
Vorerst auch keine Bewachung.
Selbstverständlich werde ich das Kodex brauchen.
Und den Codeknacker den Charlie entwickelt hat.
Na gut, du wirst begrenzten Zugang bekommen. Und das unter Bewachung.
Wir müssen genau wissen, wie man den Käfig öffnet,
und wie man Sam davor beschützen kann.
Nun, was ist bloß in diesen Käfig, das so gefährlich ist?
Lucifer.
Der Ur-Prinz der Finsternis?
Ja, ein Erzengel, so knallhart
dass er von Gott persönlich eingekerkert wurde.
Dann lasst uns mal loslegen Jungs.
♪
Siehst du sehen, was geschieht?
All deine Lieblinge,
all deine Auserwählten.
Sie leiden!
Zeig dich!
Hey, Sammy.
Sorry dass ich dir die Hexen Pflicht aufbrummt habe,
so lustig wie das auch klingen mag.
Genau wie das hier.
Aber wonach wir suchen, ist auf jedenfalls in dem Buch.
Hey! Hey Hey Hey! Nicht herumschnüffeln.
Konzentriere dich.
Hast du in der Kirche etwas gefunden?
Uh, bin gerade erst angekommen. Die Polizei sagte, dass die, äh,
das die Opfer das letzte Mal lebend gesehen wurden,
einer von ihnen war ein Priester,
sie sprachen mit einer mysteriösen Frau.
Sie wurde nicht getötet.
Amara? Ja, drauf wette ich.
Offenbar ist es ein Massaker. Der Ort ist voller Blut.
Sie erhöht ihren Spieleinsatz.
Sie wird an dem Punkt vorbeikommen an dem wir uns mit ihr beschäftigen können.
Hör zu, bist du dir sicher... dass du...
mit der ganzen Sache zurecht kommst?
Nein. Überhaupt nicht.
Aber welche Wahl haben ich denn?
Okay, hier zum mitschreiben. Ich hasse es.
Warte einfach auf mich. Tue nichts bis ich da bin.
Zur Zeit sind es nur Nachforschung, aber alles klar.
Mache nichts ohne dich. Gut.
Du sprichst über vertrauen.
Nein, tue ich nicht.
Du und deine blutrünstige Bruder sagt, wir sind
in diesem heiligen Krieg gegen Amara Partner,
Und doch...
gebunden wie ein Huhn.
Du sitzt da mit dem Buch der Verdammten
und im Begriff jedes Wort zu lesen,
und du denkst dass ich dich frei lasse?
Hältst du mich für verrückt?
Nun, du hast ungelösten Fragen
im Bezug auf deinen dominierenden Bruder
und das Aussetzen von euren Vater.
Weißt du was? Mach dich einfach wieder an die Arbeit, alles klar?
Uns rennt die Zeit davon.
Aha!
Was? Was nun?
Nun, ich brauche einige Zutaten,
aber du darfst Fergus beschwören.
Und sage ihm, er soll eine Handkarren mitbringen.
Einen Handkarre?
Wir gehen in die Hölle.
Damit habe ich kein Problem.
Okay, also...
Hot dog?
Ja. Äh, ich nehme eine.
♪
Sam, ist alles in Ordnung. Fergus kommt.
Ich habe Dean versprochen ihn anzurufen.
Ich versprach Lincoln eine lustige Nacht im Theater.
Die Dinge ändern sich. Es heißt jetzt oder nie.
Du hast meine Anwesenheit gefühlt.
Das ist es, warum du hier bist.
Du bist herangewachsen.
Ja.
Nun, das bist du jetzt?
Zumindest für heute.
Angstschweiß, Sonny? Hast du Muffensaußen, hm?
Ich kanns.
Deine Widerhaken dürften den Hexenzirkel zwar amüsieren,
aber du hast keine Ahnung, worauf du dich da einlässt,
und wozu Lucifer in der Lage ist.
Nun, Liebes, wenn du mit der Hitze nicht auskommst,
dann gehe raus aus der Hölle.
Ich muss sagen, es ist nicht so dramatisch wie ich es erwartet hatte.
Wir sind im entferntesten Reich der Hölle - in Limbus -
Wo ich widerspenstigen Seelen in Auszeit hinschicke.
Werde ich mich dort mit Lucifer treffen?
Es ist zwar etwas Stimmungsarm, dafür ist es hier jedoch sicher.
Bereitet es einem nicht eine Gänsehaut?
Ich verstehe.
Ich bin der König von diesem Ort.
Und doch ist es nicht mein Ding.
Ich weiß nicht Crowley. Ich würde sagen, es passt zu dir.
Dunkel.
Leer.
Wie faszinierend und äußerst herabwürdigend,
dass ich mitten drin bin und den Winchestern ihren Arsch rette.
Mal wieder.
Der Punkt bei der Sache ist dass wir Jedermans Arsch retten,
Einschließlich DEINEN.
Hoffen wie bloß, dass sie weiß was sie tut.
Die Zelle ist einen Dreck wert, wenn der Wächter nicht gut ist.
Mach dir um mich keine Sorgen, Samuel.
Ich bin ein Profi.
Bist du dir ganz sicher, dass du das schaffst
ohne den Käfig tatsächlich geöffnet zu haben?
Na, wir sind doch gerade dabei das herauszufinden, oder nicht?
Verzögere das Anwesen des Schiffsganges.
Bring mir den Emporkömmling!
♪
Nun.. Probieren wir den Käfig mal aus.
Komm herbei durch meinen Ruf!
Es beginnt.
Du verstehst meine Absichten auf der Erde falsch.
Naja, verstehe ich die Menschen die du
im Park
oder die in der Kirche abgeschlachtet hast falsch?
Ich musste seine Aufmerksamkeit bekommen.
"Seine Aufmerksamkeit"? Ja, die von Gott.
Ich versuchte zu beten,
Das war ein Notruf.
Er ignorierte mich.
Er zwang mich quasi dazu.
Ich hatte sonst keinen Grund seinen Auserwählten zu schaden.
Das Problem, das ich habe habe ich mit meinem Bruder,
nicht mit seiner Schöpfung.
Was auch immer ihr beiden da auch am Laufen habt,
Wer auch immer den ersten Schlag ansetzte, wer auch immer Daddys Liebling war,
Wir hatten keinen Vater.
Wie auch immer.
Das ist euer Schlamassel.
Das geht nur euch beide was an.
Du nimmst den Menschen ihr Leben. Du nimmst ihnen ihre Seele weg.
Ich habe ihre Seelen verspeist.
Sie sind nicht zerstört.
Sie sind ein Teil von mir.
Und somit, leben sie für immer.
♪
Mein alter Freund Crowley.
Bin bloß ein Gefolgsmann, die euch mit Brennstoff versorgt.
Du bist zu gütig.
zu dir.
Was willst du von mir?
Sam Winchester.
Mein alter Mitbewohner.
Eine kleine Umarmung, hm?
Ich muss gestehen, ich tappe ein wenig im Dunkeln was dieses Treffen angeht.
Ist das mein Hafturlaub?
Ist das der Urlaub vom schlechten Verhalten?
Ich bekomme nicht so oft Besuch.
Wenn es keinen Krisenhöhepunkt gäbe,
dann hättest du jetzt keinen Besuch.
Eine Krise?
Er ist so alpha, nicht wahr?
Obwohl, für eine richtige Beziehung wahrscheinlich nicht.
Mutter, du sabberst.
Benehme dich.
Weißt du über die Dunkelheit Bescheid?
Huch. Das - das klingt nicht gut.
Um...
Ich wusste über sie Bescheid, aber das war vor Urzeiten.
Sie wurde freigelassen,
und jetzt ist sie irgendwo..
oder auch überall auf der Erde.
Aber wie ist das denn passiert?
Der Punkt ist,
sie stellt für alles was existiert eine Bedrohung dar,
auch für dich.
Hmm.
Nun, das führt mich zu meiner nächsten Frage.
Wo ist der große Meister?
Wo ist Gott bei all dem?
Alle aktuellen Belege für seine Anwesenheit ist
dass es keine aktuellen Belege für seine Anwesenheit gibt.
Was?
Hat er den Spaßbus genommen und ist aus der Stadt weg?
Das war ja klar.
Mm.
Jedoch...
hat er zu einem Interessenten Kontakt aufgenommen.
Zu wem?
Zu mir.
Zu dir?
Er erhörte meine Gebete.
Hat er das nun ja?
Und was schlug Dad vor?
Er schlug vor nach dir zu suchen.
Aus der Stadt raus zukommen.
Im Ernst?
Wer hätte das gedacht?
Ich sehe die Müdigkeit in deinen Augen,
Das Misstrauen.
Ich mache dir keine Vorwürfe.
Ne, tust du nicht?
Es ist unglaublich,
wie das die Propaganda übersteht.
Er fühlte sich so sehr von mir bedroht,
er hatte solch eine Angst, dass ich eine noch perfektere Schöpfung erschaffen könnte als er,
dass er mich verbannt hatte.
Er hat mich praktisch ausgelöscht.
Auf der Tatsache, dass ich eine Bedrohung war.
Während dein Bruder einen auf Kanye gemacht,
und sich ausgetobt hat?
Er baute Religionen als Denkmäler für sein Ego auf,
er versprach ihnen vollkommene Sicherheit wenn sie ihn anbeten würden.
Das war sein Weg zum Erfolg.
Einige Menschen fanden darin gefallen.
Goldene Regel, Torhüter des Bruders.
Es ist sein Universum, seine Regeln.
Was wäre, wenn es keine Regeln gäbe?
Kein Schmerz? Keine Gebete?
Nur... Segen.
Dieses Gefühl, das du hast, wenn du bei mir bist.
und das für jeden für immer.
Kannst du hören was sie sagen?
Das könnte ich wenn du ruhig wärst.
Ich verstehe vollkommen warum du zu mir gekommen bist.
Du kannst Gott nicht ignorieren, stimmts?
Gott sagt: "Spring", und der Rest sagt dir "von wo und wie tief".
Heißt das also dass du an Board bist?
Nun...
Ich habe Dad vor all den Jahren die Dunkelheit
zu versiegeln.
Sie ist durchaus mächtig.
Sie ist entschlossen alles was es je gab an sich zu reißen.
Sie neigt zu Wutanfällen.
Jetzt sehe ich warum Pop so niedrig liegt.
Es wird viel geschwätzt.
Bestimmt hat Sam etwas besseres vor als einen Deal zu schließen.
Weißt du Fergus,
manchmal ist es schmerzhaft einen eklatanten Deal zu schließen,
aber eben vielleicht auch die einzige Option.
Wie zum Beispiel den Erfolg den du auch an mir ausgeübt hast?
Es ist nicht einfach, Eltern zu sein,
und nicht leicht zu wissen wann man das Kind umarmen und wann umbringen soll.
Jetzt, ist sie hier
Gott ist nicht der einziger Spieler in der Stadt.
Ist sie ihm macht mäßig gleich?
Reine Macht? Sicher.
Aber sie hat keine...
Erfahrung.
Gott ist ein Meisterstratege.
Deswegen bist du ja hier.
Und warum ist das so?
Nun weil Gott mich braucht
um die Katze in den Sack zurückzustecken.
Das kann er nicht alleine.
Habe diesen Film gesehen.
Und?
Und ich muss von hier raus.
Ich meine, ich sehe hier prima aus und so, klar,
aber da an der Spitze wäre ich viel eher der Teufel.
Du willst ein Gefäß haben.
Einen...
der stark genug ist mich auszuhalten,
handlich ist,
und jetzt zur Verfügung steht.
Hast du meine Absicht verstanden?
Was genau willst du?
Wenn du der Welt "Segen" und "Frieden" bringst,
was ist für dich dabei drin? Das was ich verdiene.
Und das wäre?
Alles.
Ich war der Anfang und ich werde das Ende sein.
Ich werde all das sein, was es hier gibt.
Du bist also...
Du bist es
Das würde dich zu Gott erklären.
Nein.
Gott war das Licht.
Und ich bin die Dunkelheit.
Und was dann?
Das ist alles, was im Moment wissen musst.
Du musstest erfahren, dass das sinnlos war?
Ich weiß, dass du ein Krieger bist und es dein Instinkt ist zu widerstehen,
Aber...
man kann mir nicht widerstehen.
Hast du wirklich erwartet, dass ich darauf eingehe?
Nun, was wenn ich einfach so verschwinde, während du in meinem Körper bist
und du die Erde wieder ins Verderben stürzt?
Ich weiß. Ich weiß, Sam. Es ist zu viel des Guten.
Aber verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.
Das ist keine Verzweiflung. Das ist unzurechnungsfähig!
Okay, Cowboy halt mal kurz die Luft an. Atme tief durch.
Du hast mit mit Crowley zusammengearbeitet.
Du hast die Unzurechnungsfähigkeit zum dritten Mal bestanden.
Und hör mal, ich bin kein Fan vom Herrscher des Universums,
Aber hier bin ich, bereit mit anzupacken.
Sam, warum denkst du, hat Gott dich zu mir geschickt, hm?
Um meine Hilfe zu bekommen, die ich dir bloß angeboten habe.
Sam, deine Visionen waren die Worte Gottes.
Dazu kannst du nicht nein sagen.
Was war das?
Die Zukunft.
Die unvermeidliche Folge unserer ersten Begegnung.
Was hat du in diesem Augenblick gefühlt?
Du hattest das Gefühl,
dass wir beide miteinander verbunden sind.
Du bist derjenige, der mich freigelassen hat.
Nein, das war aus versehen.
Es war Schicksal.
Du hast das Mal getragen.
Ich bin das Erst-Mal.
Du und ich werden zusammen sein.
Nein.
Nein, das - das wird nicht passieren.
Es ist so einfach, Dean.
Wir werden eins werden.
Warum solltest du das nicht wollen?
Amara.
Ergebe dich uns und dem Urteil des Himmels.
Warum sollte ich in etwas einwilligen, was irgendwelche Geschöpfe Gottes von mir verlangen?
Sagt euren Meister, er soll selbst kommen um mich zu holen.
Der ganze Himmel ist in höchster Alarmbereitschaft.
Wenn du dich uns widersetzt, werden dich alle Engel im Himmel
mit einem einzigen Schlag zerschmettern.
Nicht einmal du könntest es überleben.
Whoa, Whoa, Whoa, Leute, fahrt eine Stufe runter, ja?
Hört zu, wenn ihr sie aus dem Verkehr zieht,
werden ein Haufen Menschen sterben.
Wir sind an dem Punkt angelangt, an dem Opfer unvermeidlich sind.
Amara, nein!
Was hast du getan?
Es kommt.
Sie werden dich zerschmettern.
Vielleicht hört er mich ja jetzt.
♪
Nun, hast du darüber nachgedacht, Sam?
Habe ich eine Einladung über die ich mich freuen kann?
Nein.
Ich werde es nicht tun.
Es muss einen anderen Weg geben.
Was zum Teufel ist hier los?
Warum sind die Wächter gescheitert?
Was ist passiert?
Folge mir, Fergus.
Wieder vereint.
Hey, Sam Winchester, hast du mich vermisst?
Ich Wetter das hast du.
♪
Ich muss sagen, du bist unter den ganzen Umständen
doch außerordentlich ruhig.
Es ist genau so wie Gott es mit erzählt hatte.
Ich glaube ich muss da einfach mitspielen.
Und das würde so viel Sinn machen
wenn es Gott gewesen wäre, der zu dir gesprochen hätte.
Siehst du Sam, als du Dunkelheit hinabstieg,
hatte das eine massive Auswirkung auf die Hölle.
Der Käfig wurde beschädigt.
Durch die Risse, war es mir möglich nach dir zu greifen.
Es war nicht Gott in deinem Kopf, Sam.
Das war ich.
Du siehst also,
er steht dir nicht bei.
Er hat nie zu dir gehalten.
Das habe immer nur ICH.
Also ich...
ich glaube, ich bin deine einzige Hoffnung.
Das wird nie passieren.
Ah. Nun...
Gewöhn dich dran, Kumpel.
Hey, Mitbewohner...
Willst du oben oder unten liegen?
Oder willst du ein Bett mit mir teilen?
♪
== Übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234